Paper of speech of theme of the 2nd applied interpreter seminar of countrywide (in November 2006, guangzhou from change)
" Shanghai is translated " the 4th periodical was ascended 2007
Jump out cookbook of dish name interpret, the be clear that feed the home is the most measurable
-- from the governor convivial flower the flower interpret of queen cookbook is mentioned
Wu Weixiong (professor of college of foreign language of institute of Zhuhai of college of Beijing grain industry, guangdong collect decides visiting professor of professional technology college)
[Summary] the article sets out from the interpreter's teleology and pragmatics function, union translates practice, discuss apply to Chinese style cookbook generally the method of flower interpret, think the interpreter of Chinese style cookbook, should jump out the surface layer with dish textual name is semantic, interpret gives its pragmatics intendment, satisfy English to accept the information demand of numerous different level thereby. Need is used realistic when translating a method with what romanticism is united in wedlock, must consider to differ get numerous psychological factor, the acceptability effect with decent translation of in an attempt to.
[Keyword] teleology; Pragmatics function; Chinese style cookbook; Information requirement; Psychological factor
0. Foreword
It is not easy that some people feel to use cookbook of English introduction Chinese style, it is difficult that type of dish of flower interpret place becomes aware especially. Sometimes really such. Regard food as the aesthetic feature of culture, people is right of dish type name, beg romance already, tell again " well-intentioned head " ; Want model already good-looking, should taste again delightful. Then, name of dish of a few original is fancy and eccentric, metaphrase comes out, either " appalling " , namely " indescribable " ! On October 18, 1986, guangdong saves choosing of come into leaf to make the same score days goose guesthouse Bai Ershi of Yi Lisha of convivial England queen. The design that sees banquet cookbook please --
The month mirrors celestial being hare
Pearl of double dragon play
Lacteal swallow enters Zhu Lin
Jin Gong changes leather pig
Vessel of phoenix eight treasures
Samite grouper
Meal of faint scent lotus leaf
Drench apricot fruit of 10 thousand birthday
Plain sailing
Can be convivial queenly cookbook translated by literal only? Can you extend China food culture through the interpreter of cookbook?
The article sets out from the interpreter's teleology and pragmatics function, union translates practice, discuss apply to Chinese style cookbook generally the method of flower interpret, know its to know its the reason why again like that, do one's best achieves the result with strong sex of draw inferences about other cases from one instance, operation.
If say, what philosopher cares most is thing itself " what be " problem, so, what epicure cares most is " what to eat " problem. The interpreter according to functional creed is academic, "Translator is when processing is textual, aim to pass information and not be duplicate a string of language unit that string together, what what he cares is how to be withheld textual function and make its produce effect to new reader. " (Zhang Meifang, 2005:75) the principle that learns according to pragmatics, pragmatics learns is " it is besides language symbol, the category that a variety of factor that the auxiliary language such as the eye of condition of the expressional posture of the person that use the language, specific words and person understands and express introduced research (Bai Xiaoming, 2006: 006) . 006) ..
Previous12 Next
Hot Tags: