Dozenth a paper of speech of theme of seminar of interpreter of countrywide science and technology (in July 2006•Urumqi)
" Chinese science and technology is translated " 2007 the 1st period in head when column is published first pieces, alter somewhat
"The interpreter is creation, it is a technology also be artistic "
-- from " the world of Guilin landscape armour " flower interpret bear the palm is mentioned
Wu Weixiong
1, foreword
Came on April 15, 2005 on July 15, association of government of Guilin city people and Chinese interpreter is held jointly
"The world of Guilin landscape armour " renown sentence international translation collects an activity, translation of requirement be recruited is beautiful, apt, already can
Accurate expression " the world of Guilin landscape armour " meaning, accord with interpret language to get numerous appreciation habit again, easily be widely read.
The author ever was accompanied as the interpreter lead foreign tourist and governmental delegation, 4 go to Guilin, reason has feeling be recruited. With
Guilin municipal government was mixed on November 30 Chinese interpret assist the name that holds jointly sentence after translation seminar, announce: "China
The translation that translates association to organize domestic and international authoritative scholar, expert to be collected to coming from the whole nation undertook selection, here
In the time of nearly two months, expert, scholar is strict evaluation, interpreter, assured the quality of translation, judge went out
Outstanding award 2, be seleted award 10, encourage award 20. " (bring translate association net according to China) 3 my interpret
Civil, obtain " award of in rapid succession " : Outstanding award the first name and be seleted award and encourage award. According to report of reporter of China News Service
, laurel translation (East Or West, guilin Landscape Is Best) it is Chinese interpret assist standing deputy
Chairman Tang Wen is unripe " consider to decide repeatedly " . She thinks, "The interpreter is a kind of creation, it is a technology also be art
Art, such interpreters, propagandist travel is more appropriate. " (Tang Xianwu, 2005) the article borrows this to be a problem, talk
Talk about an interpreter to experience 23 things.
2, the interpreter is creation
About the interpreter it is creation, our country is modern Guo Mei of famous literary interpreter home if, Qiu Bai of Mao Dun, Qu, Zhu Guangqian, Xu Yuan is strong wait to had had discuss famously, to the interpreter of our country theory has significant contribution. " if Guo Mei considers creative work " afterword has: Literature is translated " do not have with creation with different " , "Good translation is equal to creation, create more than even " , accordingly, literary interpreter is needed " contain has creation mind " . Mao Dun points out in 50 time, "Must increase literary interpreter job to the level of artistic creation. " (Xu Yuan is strong, 2006: 151) Xu Yuan rushs to translate meeting occurrence culture to be short of the case that lose in the light of poetic word, put forward famous " fill in order to achieve break " theory. (Xu Yuan is strong, 2003: 33)
Previous12 Next
Hot Tags: