Translate an any course to have its specific professional technical terms, namely what normally we tell " cant " . And " cant " be be formed slowly in real work and secure come down, but have in different country state differently. We tell for example normally " clothing factory " , a lot of people like to use interpreter of apply mechanically type, its interpret is become " Garments Factory " , although not miscalculate, but American says commonly for " Manu Facture Of Wearing Apparel " . See normally " warp " or " longitudinal " , the conference in our brain appears immediately " Warp " one word, although be opposite, but if you follow French deal, "Warp " one word often is used " Chaine " will state. Most country will " acrylic " English interpret is become " Acrylic " , but the circumjacent country such as Belgium likes to use " Acrylique " one word.

Interpreter " cant " the expression that pays attention to echoism word even. Be like: "Voile " interpret is become " cling to li gauze " , namely what we tell normally " voile " ; "Boude Yarn " interpret is become " undee line " ; "Mohair Yarn " interpret is become " mohair gauze " .

The author thinks, "Cant " the interpreter must press his " cant " special state, do not answer by subjective assume. Be like " glazed wool yarn " one word, cannot see when the interpreter " glazed " become its interpret " Bright Yarn " , and Ying Yicheng " Luster Yarn " ; Be like " Lively Yarn " one word, when Ying Yihan, you are likely the first feeling is to think interpret is become " lively gauze " , answer actually interpret is " crape shrinks gauze " , if your Han Yiying will " crape shrinks gauze " interpret Cheng Yingwen, anything but can interpret of ground of assume sth as a matter of course is become " Shrink Age Yarn " . "Man-made cotton " the frequency that we use one word is more, foreign popularity says for " Spunrayon " .
In vestee industry, "Blended colour yarn " one word home likes to use " Mix Colour Yarn " , and pure " cant " it is to use " Melange Yarn " , "Heather Yarn " or " Ingrain Yarn " , may interpret is " Coloured Spun Yarn " . Same, "Blending gauze " of one word " mix " can use completely " Union " or " Blended " will state, interpret is become " Union Yarns " or " Blended Yarn " , such interpret come out, the foreigner looked to be able to feel pure, can feel you are known " cant " , the confidence that negotiates with you also can soar.

We tell normally " essence of life spins wool yarn " and " slub wool yarn " the English interpreter that the interpreter wants to prevent Chinese type, former Ying Yicheng " Worsted Yarn " , latter criterion interpret is become " Wollen Yarn " ; "Polychromatic line " and " line of design and color " cannot interpret is become " Multicolour Yarn " or " Colourful Yarn " , and should interpret is " Space Dyed Yarn " . The interpreter is a kind of system project that creates again and course, secret of its interpret law is very much, but much around " letter, amount to, elegant " the standard spreads out. For instance vestee often uses " cloth of hemp cotton blending " , state on most books and periodicals for " Ramie ／ Cotton Blending Textile " . The author thinks, law of this kind of interpret is inappropriate, behave above all in Chinese state the drawback that has its oneself. Because " hemp cotton blending " vestee is spun to be used very widely in the home, if give abroad to the client introduces or use fax, E - the communication method such as Mail is stated, foreign client can feel very spellbound, dare not sign a contract with you easily. Generally speaking, foreign travelling merchant offers appearance cloth besides need outside, still ask to understand the constituent part of appearance cloth, if we say only,be " hemp cotton blending " , be insufficient sincerity apparently, business of very difficult also make it. The author thinks, answer above all Chinese what be " hemp " it is clear to tell, "Hemp " have " ramie " , " flax " , " Jute " , " ambary " , if vestee is to use " flax " and " pure cotton " of weaving, but interpret is " Linen ／ Cotton Blending Fabrics " ; But if be to use " unbleached flax gauze " answer interpret is " Flax " ; So " ramie  and " stick gum " interweave, but interpret is " Ramie ／ Viscose Blending Fabrics " ; If use " Jute " and " man-made cotton " those who interweave, but interpret is " Jute ／ Spun Rayon Blending Fabrics " ; But like interpret " ambary " and " stick gum " interweave, must wanting to make clear is what type " ambary " . General interpret is: "Dha ／ Viscose Blending Fabrics " , but also should clear up be what type " ambary " , be like: "India Okra " (hemp of the indian ocean) and " Cana Mode Senegal " (Cuba ambary) , make clear what its Ma Yuan expects to state so only, because of,ability avoids general interpreter or state not clear cause the contract dispute that should not happen, even claim for compensation, thereby normative " cant " interpreter.
Previous12 Next

Previous:The art of the interpret outside travel ad saying and common saying is beautiful
Next：Xu Yuan is strong: Interpret of flower of ancient codes and records, china can c