This part of 1 limits DB11/T 334 set general rule of law of interpret of English of public bilingual label the general principle of law of interpret of English of public bilingual label. This part applies to public English to mark. 2 compasses plasticity cites the clause in following file passes the document the cite and makes cadre component provision of this part. The citation that always fixes date, its subsequently all modification sheet (the content that does not include correct errors in printing) or revised edition all does not apply to this part, however, whether can each research that encourages a basis to come to an agreement partly originally use the newest version of these files. The citation that always does not fix date, its latest edition applies to this part originally. GB/T 16159 Chinese Phonetic Alphabet accidence is basic and regular 3 term and definition are following term and definition apply to this part. Functional Facilities of establishment of 3.1 function is in to satisfy people the infrastructure that the demand place in public activity provides and service facilities, include to have safe safeguard, wholesome safeguard, culture sports and integrated service and recieve the establishment that waits for a function. 4 general requirements the English interpret law of 4.1 public bilingual labels should accord with international current rule, abide by English language to be used to (see appendix A) . Usage of 4.2 parts Chinese Phonetic Alphabet should accord with the requirement of GB/T 16159. 4.3 alone word alone the English of word guide writes a form to depend on international convention total capitalization, if export EXIT. 4.4.1 azimuth word includes 4.4 azimuth statement: “ east, south, on the west, north, before, hind, medium, go up, inside, outside ” . Its corresponding English interpret law is East respectively (E. ) , south (S. ) , west (W. ) , north (N. ) , front, back, middle, upper, inner, outer, its corresponding English interpret law is ” of “ southeast, southwest, northeast, northwest respectively Southeast, southwest, northeast, northwest. Below 4.4.2 general reason condition, azimuth word contains English of the Ying Yicheng when the meaning that indicates direction. When the 4.4.3 one part that is place name when solidify of azimuth word itself, azimuth word uses Chinese Phonetic Alphabet. Be like east straight door DONGZHIMEN. 4.5.1 general reason condition issue 4.5 ordinal statement, if need to be conveyed with ordinal word, its English writes a law to use form of the mark on the letter, like 1St, 2Nd, 3Rd Wait, be like east 3 annulus E. 3Rd Ring Rd. The number in 4.5.2 names does not use formula of English ordinal morphology, answer to use an arabic numerals to express directly, be like ZhongGuanCun one bridge ZHONGGUANCUN Bridge 1, 2 bleachers Platform 2, 3 counters Cashier 3. 4.6 article and preposition do not use article and preposition as far as possible in law of interpret of bilingual label English, be like Summer Palace Summer Palace, but the view of some established by usage and fixed usage except, be like Temple Of Heaven of the Temple of Heaven. In law of interpret of English of bilingual label of of 4.7 punctuation mark as far as possible need not any punctuation mark, special situation except, be like Chang’an Theater of Chang'an great theater, worker stadium Workers’Stadium; For short formal Ave, st, “ all is not had after Rd and Expwy. ” . Information of 4.8 caution clew 4.8.1 warnings sex and suggestive mark the 4.8.1.1 rules that adopt international to pass through, express with imperative sentence or phrase commonly, sentence medium or the initial of real intention word in phrase is great. Be like: Kill Mu サ ?Danger! High Voltage, be careful Mind Your Head of meet and discuss, be careful to step empty Watch Your Step, urgent when attack cullet Break Glass In Emergency to wait. Careful ……” of 4.8.1.2 “ , “ notices ……” , multi-purpose Mind or Watch. Be like Mind The Step of painstaking a fight of steps, notice upper part Watch Your Head. Caution also should be used when clew interest is stronger. If slip carefully, if the ground builds material to pledge Caution is used when itself is smoother! Slippery; When if because have water apparently,be,waiting for a circumstance, use Caution! Wet Floor. 4.8.1.3 directives enter the mouth / Way In/ Way Out is used when the direction of exit, represent the entry / when exporting establishment itself, see 4.9.2. Mark of 4.8.2 specifications sex uses phrase commonly or imperative sentence expresses, sentence medium or the initial of real intention word in phrase is great, the ordinary form of a Chinese numeral of preposition, article. If offer emergency to issue use Emergency Use Only only, when emergency happening inside the car, call the police by pushbutton please Press Button In Emergency, if the sentence is longer, criterion only sentence initial is great can, be like Please Close The Door Behind You. 4.8.3 prohibit sexual mark “ is asked not ……” , “ prohibits ……” uses “Do Not…” commonly, “No…” , or “…Forbidden” , “…Prohibited” , sentence medium or the initial of each words in phrase is great. If be not ascended please,step Do Not Step On, do not throw litter No Littering in disorder please, forbidden carry combustible explode easily wait for danger to taste pull in Dangerous Articles Prohibited, prohibit placing sell Vendors Prohibited to wait. Information of 4.9 functions establishment 4.9.1 use English to be translated directly normally, should accord with international current rule, follow English language custom, english word initial is great, the others the ordinary form of a Chinese numeral, the ordinary form of a Chinese numeral of preposition, article. The interpret law of ” of mouth of 4.9.2 different “ , ” of general “ entrance and “…… entrance ” all use Entrance, like “ theater entrance ” uses Entrance can; And “ exit ” and “…… exit ” all use Exit, like “ theater exit ” uses Exit can, ” of “ urgent exit uses Emergency Exit. 4.9.3 floor, like “1 building / layer, 2 buildings / layer, 3 buildings / the fixed abbreviate such as layer ” is F1, F2, F3; Underground 1, 3 2 layer, fixed abbreviate are B1, B2, B3. 4.9.4 elevator use Elevator/Lift, staircase uses Escalator, on foot stair uses Stairs. 4.9.5 downstage, information desk, recieve use Reception commonly; Information desk, advisory stage uses Information. 4.9.6 toilets, closet, toilet, washroom is unified for Toilet, when involving sexual distinction, male lavatory with Gents/Men; female lavatory with Ladies/Women. 4.9.7 disabled interpret are Disabled, the disabled is special interpret is Disabled Only. Trouble-free facilities represents with Wheelchair Accessible, if be inside the passageway,label Wheelchair Accessible expresses trouble-free passageway, inside the toilet label Wheelchair Accessible expresses trouble-free lavatory. The unit name that 4.1 special situations had been accepted generally by the society, if Tsinghua university Tsinghua University is pointing to to be able to be delayed when the place,use this usage, but when pointing to road name, should accord with the interpret law principle of this part, be like QINGHUA South Rd of the road austral Tsinghua.
Previous12 Next
Hot Tags: