A logistic and rhetorical and correct, reasonable, language the translation with concise, clear and coherent unity and coherence in writing, let reader feeling be less than the existence that translates antrum, this is the objective that we pursue hard for it. Recently, the author finished the English data with a longer length to translate, after via the adviser Liliu keeps read and correct proof of deputy interpret careful, the main problem that him discovery exists is the expression of Chinese, emphasize faithful to textual " " too occasionally, the sentence that interpret comes out makes a person incomprehensible, realize the value that enhances Chinese accomplishment further from which. A same word, translator can try to convey according to his understanding, whether the marrow with textual emersion, involve the Chinese standard of translator. Will always tell, uses Chinese should up to specification, this is the principle that should follow jointly in translating a process. The problem that the author drafts to once existed with respect to expression of the Chinese in this data interpreter talks about his experience.
One, do not accord with Chinese logic
Just like cannot answer Back And Forth for " according to interpret of textual word order come back to come " and the expressive habit that can press Chinese only and language logic interpret answer " back and forth for " same, interpreter fortune uses Chinese logic, make word order adjust appropriately, make translation accords with Chinese to convey a habit, avoid to translate antrum, be very those who be necessary. There is a lot of to be in expression to all exist not to accord with the circumstance of Chinese logic with respect to discovery in be translated this, translation looks very at odds.
1.Technical Problems Were Of Greatest Importance In The Case Studies Where There Were Weak Links Between Relatively Developed Grids.
Former interpret: Technical issue is the most serious content in check study, there is weak link between two electrified wire netting that develop relatively.
Change interpret: When the join of two …… weakness, technical issue has value most in check study.
2.If Power Sector Reform Proceeds, then Access To Transmission Network And Transmission Pricing Could Become Constraints To Trade.
Former interpret: If undertake electric power is reformed, criterion this kind of price that enters transmit electricity net and transmit electricity will restrict trade.
Change interpret: …… , …… restricts those who make trade the condition.
3.Where Pooling Arrangements Are Set In Place, appropriate Management Structures Are Required And Voting Rules Should Ensure A High Degree Of Consensus On The Operation Of The Pool.
Former interpret: The height that power market runs asks consistently to make proper power market agreement, corresponding administration and election system.
Previous12 Next